1
00:00:34,580 --> 00:00:36,060
רֵיק?

2
00:00:43,980 --> 00:00:48,260
הנה אתה.
זה לא קצת מוקדם?

3
00:00:48,340 --> 00:00:51,660
חשבתי שנוכל לשתות קפה.

4
00:00:51,740 --> 00:00:56,820
לְהִתִיַשֵׁב. ראה כאן.

5
00:00:58,300 --> 00:01:01,420
- אתה יכול לאכול.
-תוֹדָה.

6
00:01:11,660 --> 00:01:13,180
מֶרחָץ!

7
00:01:14,260 --> 00:01:17,500
היינו טובים אתמול. יֵשׁוּעַ.

8
00:01:17,860 --> 00:01:21,700
אנחנו כבר לא בני שמונה עשרה.

9
00:01:28,220 --> 00:01:34,420
אתה... אני יודע שהיה לך
זה קשה לאחרונה.

10
00:01:35,380 --> 00:01:38,300
שאי אפשר לספר הכל.

11
00:01:38,380 --> 00:01:42,660
אבל אם אני יכול לעזור במשהו,
אתה חייב לדבר.

12
00:01:42,740 --> 00:01:44,860
אני יכול להסיע אותך לשוודיה.

13
00:01:45,580 --> 00:01:48,580
אני לא חושב כך
יכול ללכת לשוודיה עכשיו.

14
00:01:50,100 --> 00:01:52,980
האם יש לה קשר למוניקה?

15
00:01:55,060 --> 00:01:56,620
גילית עוד?

16
00:01:56,700 --> 00:02:00,700
אני יודע רק שקוראים לה מוניקה.

17
00:02:00,780 --> 00:02:02,220
יש לה בן בשם ג'ימי.

18
00:02:03,580 --> 00:02:06,580
בְּסֵדֶר. אני מבין.

19
00:02:09,660 --> 00:02:11,060
טום, אני רק רוצה לומר...

20
00:02:12,460 --> 00:02:13,580
תודה רבה.

21
00:02:15,220 --> 00:02:17,500
אני מאוד מעריך את זה.

22
00:02:18,220 --> 00:02:19,860
בשביל זה יש לך חברים.

23
00:02:22,180 --> 00:02:26,220
ואז אני מגיע להשיק
פליט סירה קטנה.

24
00:03:00,980 --> 00:03:02,580
קדימה!

25
00:03:27,820 --> 00:03:28,740
בוקר טוב.

26
00:03:28,900 --> 00:03:33,420
המשטרה עצרה והאשימה
האיש החשוד בשותפות

27
00:03:33,500 --> 00:03:35,940
לשוד ב
מרכז ערך Sandefjord.

28
00:03:36,820 --> 00:03:39,900
האיש הוא אזרח שבדי

29
00:03:39,980 --> 00:03:43,620
והוא גם חשוד
על רצח שלושה אנשים.

30
00:03:44,460 --> 00:03:49,460
הוא פצוע קשה
והוא ממוקם בבית החולים Sandefjord.

31
00:04:00,300 --> 00:04:05,060
-אפשר להתקלח אחר כך?
-כן, אלוהים אדירים.

32
00:04:06,180 --> 00:04:09,180
סוזאן מ"אפטנפוסטן".
שאלתם אותו?

33
00:04:11,060 --> 00:04:12,980
הוא לא בהכרה.

34
00:04:13,060 --> 00:04:16,740
סטפני סנדן, ברגן טיינדה.
איך מצאת אותו?

35
00:04:17,340 --> 00:04:20,580
הוא איים על אמבולנס
להסיע אותו לבית החולים.

36
00:04:20,660 --> 00:04:24,060
אז המעצר לא קרה

37
00:04:24,140 --> 00:04:28,300
כתוצאה מהמשטרה
חקירה?

38
00:04:28,380 --> 00:04:29,980
נכון.

39
00:04:30,740 --> 00:04:32,660
שלום. רונאר מ-NRK.

40
00:04:32,740 --> 00:04:36,180
מצאת אחד מת
ב-Knattholmen אתמול.

41
00:04:36,260 --> 00:04:38,940
האם האדם זוהה?

42
00:04:39,020 --> 00:04:39,900
לא.

43
00:04:39,980 --> 00:04:43,660
האם יש לך סיבה להאמין שהאדם
יש קשר לשוד?

44
00:04:43,740 --> 00:04:45,460
הוא לא זוהה.

45
00:04:45,540 --> 00:04:48,780
אז אנחנו לא יכולים להגיד כלום
בזמן הנוכחי.

46
00:04:48,860 --> 00:04:52,700
אתה לא יכול פשוט להישאר
עם זרים, ג'ימי.

47
00:04:52,780 --> 00:04:54,820
הוא אמר שהוא מכיר את ניקו.

48
00:04:56,300 --> 00:04:59,500
אנשים אומרים הרבה דברים מוזרים.
הרבה אנשים מסוכנים.

49
00:04:59,580 --> 00:05:00,420
אנשים חולים.

50
00:05:00,500 --> 00:05:04,380
היו לו את המכונית והארנק שלו.
למה זה?

51
00:05:06,260 --> 00:05:08,420
אתה יכול לתאר איך הוא נראה?

52
00:05:10,220 --> 00:05:15,620
היה לו שיער ארוך ועיניים כחולות.

53
00:05:15,700 --> 00:05:18,460
-ושפם.
-איפה פגשת אותו?

54
00:05:18,540 --> 00:05:20,620
בבית הספר.

55
00:05:22,420 --> 00:05:26,180
תתרחקי ממנו.
אתה שומע?

56
00:05:28,700 --> 00:05:30,180
מה לעזאזל הבעיה?

57
00:05:32,780 --> 00:05:35,540
ערכת ציד רחב היקף

58
00:05:35,620 --> 00:05:37,540
על אדם במרכז Sandefjord.

59
00:05:37,620 --> 00:05:39,020
עצרת עוד?

60
00:05:39,100 --> 00:05:42,260
- אנחנו לא יכולים לראות כדורגל?
- אנחנו מחפשים עוד.

61
00:05:45,020 --> 00:05:47,700
אנחנו מתעניינים במיוחד
באישה הזו.

62
00:05:48,580 --> 00:05:51,660
איננו יודעים את שמה של האישה.

63
00:05:51,740 --> 00:05:58,100
אבל אנחנו מבקשים מהציבור ליצור קשר
אם יש להם מידע.

64
00:05:59,860 --> 00:06:03,100
האיש בתמונה הוא Olle Hultén.

65
00:06:03,180 --> 00:06:07,620
הוא מבוקש מיום רביעי
ונראה לאחרונה בסנדפיורד אתמול.

66
00:06:07,700 --> 00:06:10,740
הוא כבר נפל בעבר
השם Terje Olav Mørk.

67
00:06:10,820 --> 00:06:13,460
אנו ממליצים לציבור:

68
00:06:13,540 --> 00:06:17,940
האנשים האלה מסוכנים ביותר.

69
00:06:18,980 --> 00:06:21,900
הם חמושים.

70
00:06:21,980 --> 00:06:27,380
זה בראש סדר העדיפויות שלנו
למצוא אותם לפני שהם יפגעו יותר.

71
00:06:27,460 --> 00:06:29,860
עברו ימים רבים מאז השוד.

72
00:06:29,940 --> 00:06:33,740
השודדים נמצאים
עדיין בסביבה הקרובה.

73
00:06:33,820 --> 00:06:35,500
עשית רק מעצר אחד.

74
00:06:35,580 --> 00:06:38,820
אילו השלכות יש לזה
עבור החוקרים?

75
00:06:38,900 --> 00:06:39,820
אנחנו...

76
00:06:40,180 --> 00:06:41,780
ואז אני חושב שסיימנו.

77
00:06:42,580 --> 00:06:44,100
תודה רבה.

78
00:06:59,900 --> 00:07:01,380
זה אני.

79
00:07:01,740 --> 00:07:05,980
אני צריך טובה.
זה שווה 10,000 NOK.

80
00:07:07,820 --> 00:07:11,020
יש לך במקרר עכשיו?

81
00:08:04,980 --> 00:08:09,140
אידיוט שמפריע.

82
00:08:46,220 --> 00:08:50,460
- יש מגבות ליד הדסן.
-תוֹדָה!

83
00:09:05,980 --> 00:09:09,420
אולה. שב, בבקשה.

84
00:09:16,460 --> 00:09:18,260
לא הייתי כנה לגמרי.

85
00:09:22,940 --> 00:09:25,700
אני יודע טוב מאוד מי זאת מוניקה הנסן.

86
00:09:32,740 --> 00:09:35,860
התקשרו אליי
ראש עיריית Sandefjord.

87
00:09:35,940 --> 00:09:39,100
הוא לגם כמו כוס
כי הוא לא מבין מה אנחנו עושים.

88
00:09:39,180 --> 00:09:41,580
וגם אני לא.

89
00:09:41,940 --> 00:09:43,780
אתה צריך יותר?

90
00:09:43,860 --> 00:09:47,260
- זה לא אומר על משאבים.
-לֹא.

91
00:09:47,860 --> 00:09:49,940
אנחנו חייבים למצוא אותו. אתה מבין את זה?

92
00:09:51,220 --> 00:09:53,100
-כֵּן.
-כֵּן.

93
00:09:56,660 --> 00:09:59,580
מה שלומך?

94
00:09:59,660 --> 00:10:01,340
זה הולך טוב.

95
00:10:03,300 --> 00:10:04,660
האם אתה ישן

96
00:10:05,380 --> 00:10:07,140
לא, שום דבר מיוחד.

97
00:10:08,700 --> 00:10:09,540
פִּתְאוֹמִי.

98
00:10:10,900 --> 00:10:12,620
נוכל לישון מאוחר יותר.

99
00:10:16,180 --> 00:10:18,460
אני לא יודע מתי אחזור.

100
00:10:18,540 --> 00:10:20,540
אני צריך להבין דברים קודם.

101
00:10:21,180 --> 00:10:23,380
תן לסטפן להשתלט על החשבון.

102
00:10:25,100 --> 00:10:28,780
אני אתקשר כשאני
הוא שוב בסטרומסטאד.

103
00:10:32,340 --> 00:10:33,500
-היי!
-היי, אמא.

104
00:10:33,580 --> 00:10:34,900
אני בא עם לילי.
- שלום.

105
00:10:34,980 --> 00:10:36,220
לקחנו את המעבורת.

106
00:10:36,300 --> 00:10:38,580
טוב שהוא לא היה בחדר המתים.

107
00:10:41,460 --> 00:10:44,180
-היי, חבר.
-היי, אמא.

108
00:10:44,260 --> 00:10:47,180
נהגת בסירה עד לכאן?

109
00:10:47,260 --> 00:10:50,660
– גם החזיר לקח סירה.
- איזו הפתעה.

110
00:10:50,740 --> 00:10:54,780
האם קרה משהו?
מה זה?

111
00:10:54,860 --> 00:10:58,820
אף פעם לא חשבתי על
כמה יפה פה.

112
00:10:58,900 --> 00:11:01,380
הנורבגים חכמים
לעשות כסף.

113
00:11:01,460 --> 00:11:05,220
כל סנדפיורד בנוי
על ציד לווייתנים והעלמת מס.

114
00:11:05,300 --> 00:11:07,620
- אני רואה שיש משהו.
-מַה?

115
00:11:07,700 --> 00:11:11,900
לא, זה כלום.
יש לך מספיק עם מה להתמודד.

116
00:11:11,980 --> 00:11:13,100
בסדר, אבל...

117
00:11:16,100 --> 00:11:17,580
עשיתי קצת טיפש מעצמי.

118
00:11:18,180 --> 00:11:22,580
הכסף שאבא הלווה לי
למסעדה...

119
00:11:22,660 --> 00:11:24,140
זה לא הולך טוב?

120
00:11:24,220 --> 00:11:27,620
כן, המסעדה מצליחה.
אבל...

121
00:11:27,700 --> 00:11:29,820
אבל הכסף לא הלך
למסעדה.

122
00:11:31,140 --> 00:11:34,620
רציתי לעשות קצת עסקים.

123
00:11:34,700 --> 00:11:36,540
השקעתי במטבעות קריפטוגרפיים.

124
00:11:36,620 --> 00:11:38,220
כן, זה היה מאוד טיפשי.

125
00:11:38,300 --> 00:11:40,220
איך הצלחת לפתוח את המסעדה?

126
00:11:40,300 --> 00:11:42,300
זה בטח עלה הרבה.

127
00:11:42,380 --> 00:11:45,660
יש לך עובדים שחייבים לקבל שכר.

128
00:11:45,740 --> 00:11:49,180
קיבלתי הלוואה
מכמה מכרים ותיקים.

129
00:11:49,260 --> 00:11:52,260
מה לעזאזל, פאל?
- אני יודע את זה.

130
00:11:52,340 --> 00:11:53,700
-כַמָה?
אני אתקן את זה.

131
00:11:53,780 --> 00:11:55,620
כַמָה?

132
00:11:58,700 --> 00:12:03,500
זה התחיל בכמה מאות אלפים,
עכשיו זה כנראה חצי מיליון.

133
00:12:03,580 --> 00:12:07,060
אסור לך לספר לאבא.
יש לי את זה בשליטה.

134
00:12:07,140 --> 00:12:09,500
אני אתקן את זה.
יש כסף שנכנס.

135
00:12:09,580 --> 00:12:10,700
לאן אתה הולך?

136
00:12:12,020 --> 00:12:16,380
פגשתי את אבא של אולה אתמול.

137
00:12:16,460 --> 00:12:20,860
- האם ההורים לא מתים?
-לֹא.

138
00:12:20,940 --> 00:12:23,700
המשטרה יודעת את זה?

139
00:12:23,780 --> 00:12:25,740
האבא שוטר.

140
00:12:25,820 --> 00:12:29,220
לילי, את יכולה לבוא איתי.

141
00:12:29,300 --> 00:12:32,700
אני חייב ללכת.
- כן, טוב. תתעסק בזה, ילדה שלי.

142
00:12:39,100 --> 00:12:41,940
כל כך נחמד שאפשר היה לארגן את זה.
תודה רבה.

143
00:12:42,020 --> 00:12:45,380
כַּמוּבָן. זה חשוב
להיפרד.

144
00:12:57,300 --> 00:12:59,060
לא...

145
00:13:01,900 --> 00:13:04,900
לא...

146
00:13:16,420 --> 00:13:19,740
אפשר כמה דקות לבד?
עם דודה שלי?

147
00:13:20,100 --> 00:13:21,780
כַּמוּבָן.

148
00:13:26,300 --> 00:13:31,140
איפה חדר הקירור? תוֹדָה.

149
00:13:40,860 --> 00:13:46,580
האם אתם עובדים ביחד?
כמה זמן אתם מכירים?

150
00:13:46,660 --> 00:13:49,660
אתה זוכה לפגוש אותה עכשיו.

151
00:14:18,980 --> 00:14:20,460
לעזאזל!

152
00:14:42,100 --> 00:14:46,140
המספר הראשון הוא 8.

153
00:14:46,220 --> 00:14:49,620
36, המספר הוא 36.

154
00:14:49,700 --> 00:14:52,340
10, המספר הוא 10.

155
00:14:52,420 --> 00:14:56,460
35, המספר הוא 35.

156
00:14:56,540 --> 00:15:01,380
המספר הנוסף הראשון הוא 48.

157
00:15:01,460 --> 00:15:02,300
31...

158
00:15:02,380 --> 00:15:06,980
אני אחכה בפנים.
-...ו-26.

159
00:15:08,340 --> 00:15:15,180
אנחנו ממיינים בסדר עולה
וקבלו את רצף ההגרלה הזה: 8, 10...

160
00:15:15,260 --> 00:15:17,820
זה הולך טוב.

161
00:15:29,420 --> 00:15:31,380
לאן הם הולכים?

162
00:15:58,420 --> 00:16:02,380
איפה זה משאיר אותך? אנחנו כאן עכשיו.

163
00:16:02,460 --> 00:16:04,020
מַה?

164
00:16:04,100 --> 00:16:06,740
ניקולאי אמר שאנחנו צריכים להיפגש אצלך.

165
00:16:07,180 --> 00:16:08,540
- ניקולאי?
-כֵּן.

166
00:16:08,620 --> 00:16:14,700
לא, זה לא אפשרי.
אני חושב שאולה הרג אותו.

167
00:16:18,900 --> 00:16:24,100
שלום? טום, אתה שם?

168
00:16:24,180 --> 00:16:26,020
רֵיק?

169
00:16:27,900 --> 00:16:30,100
רֵיק?

170
00:16:30,180 --> 00:16:31,060
היי, מוניקה.

171
00:16:33,940 --> 00:16:36,140
זה אני.

172
00:16:40,300 --> 00:16:42,220
מוניקה?

173
00:16:43,980 --> 00:16:45,420
מוניקה?

174
00:16:52,780 --> 00:16:55,140
טום, מה אתה עושה?

175
00:16:55,220 --> 00:16:57,860
סליחה, אולה.

176
00:16:57,940 --> 00:17:03,180
לא עשיתי כלום.
העברתי ציוד מסטרומסטאד.

177
00:17:03,260 --> 00:17:05,500
הבטיחו לי הרבה כסף.

178
00:17:05,580 --> 00:17:08,500
לא ידעתי מה
היו עושים איתך.

179
00:17:08,580 --> 00:17:10,260
ושהם הולכים להרוג אנשים.

180
00:17:11,180 --> 00:17:12,980
מי הם "הם"?

181
00:17:16,220 --> 00:17:18,740
טום, תסתכל עליי.

182
00:17:18,820 --> 00:17:20,780
הרגתי את ניקולאי.

183
00:17:20,860 --> 00:17:25,500
אתה צריך לדעת את זה. כי זה משחק
לא משנה לי יותר.

184
00:17:28,580 --> 00:17:31,660
אבל אני עושה הכל כדי להגן
המשפחה שלי. אתה מבין?

185
00:17:31,740 --> 00:17:36,020
בְּסֵדֶר! הייתי שם.

186
00:17:36,100 --> 00:17:38,380
הייתי מעורב בשוד.

187
00:17:38,460 --> 00:17:42,780
אני היחיד
היו בקשר עם היה...

188
00:17:42,860 --> 00:17:45,540
מוניקה וניקולאי.

189
00:17:45,620 --> 00:17:48,700
אף אחד אחר.

190
00:17:48,780 --> 00:17:52,500
מי הייתה המשטרה?
נסע לבית החולים?

191
00:17:52,580 --> 00:17:55,180
טום, אל תכריח אותי לעשות את זה.

192
00:17:55,260 --> 00:17:59,300
מי זה היה
הם נסעו לבית החולים?

193
00:17:59,380 --> 00:18:01,900
שוודי.

194
00:18:01,980 --> 00:18:04,260
ג'ק משהו או אחר.

195
00:18:05,460 --> 00:18:07,380
ג'ק הארדינג?

196
00:18:10,500 --> 00:18:13,140
-לֹא! לעזאזל!
-אתה מסתדר טוב?

197
00:18:13,220 --> 00:18:15,500
למה אתה יורה?

198
00:18:30,500 --> 00:18:33,980
אתה נשאר כאן! אתה נשאר כאן.

199
00:18:49,500 --> 00:18:51,020
רֵיק.

200
00:18:52,740 --> 00:18:53,980
אני הולך עכשיו.

201
00:18:55,860 --> 00:18:56,980
תשמור על עצמך.

202
00:19:12,780 --> 00:19:14,580
לעזאזל!

203
00:19:27,020 --> 00:19:30,260
-היי! אתה מחפש את איירין?
-כֵּן.

204
00:19:30,340 --> 00:19:32,180
היא לא בבית.

205
00:19:32,260 --> 00:19:34,500
היא משחקת ברידג' בימי חמישי.

206
00:19:34,580 --> 00:19:36,740
בבית הכי רחוק במעלה הגבעה שם.

207
00:19:40,580 --> 00:19:44,340
איירין, מישהו רוצה לדבר איתך.

208
00:19:48,060 --> 00:19:50,060
- שלום.
- שלום.

209
00:19:50,140 --> 00:19:54,260
מצטער להפריע לך.
ג'וזפין.

210
00:19:54,340 --> 00:19:57,140
כֵּן. איירין.

211
00:19:57,220 --> 00:19:58,380
אני אשתו של אולה.

212
00:20:02,780 --> 00:20:05,300
לבן שלך יש הרבה סודות.

213
00:20:06,780 --> 00:20:11,380
אני לא יודע מי אתה או
מה שאתה רוצה. אבל כדאי לך ללכת.

214
00:20:12,540 --> 00:20:19,380
זו לילי.
הנכד שלך. הבת של אולה.

215
00:20:26,740 --> 00:20:30,340
היכנס.

216
00:20:30,420 --> 00:20:32,380
לא, אתה לא צריך להוריד אותם.

217
00:20:32,460 --> 00:20:34,940
בְּסֵדֶר.

218
00:20:46,500 --> 00:20:48,700
מה אנחנו עושים כאן, אמא?

219
00:20:48,780 --> 00:20:50,140
אני מכין קצת קפה.

220
00:20:54,180 --> 00:20:57,060
סליחה שהייתי כל כך מזלזל.

221
00:20:59,260 --> 00:21:00,300
- תהיה כל כך טוב.
-תוֹדָה.

222
00:21:00,380 --> 00:21:02,020
תוֹדָה.

223
00:21:02,100 --> 00:21:04,300
הבטחתי לאולה לא להגיד כלום.

224
00:21:04,380 --> 00:21:07,900
והיה לו
נעדר כל כך הרבה זמן.

225
00:21:07,980 --> 00:21:09,860
לא ציפיתי לראות אותו שוב.

226
00:21:12,780 --> 00:21:15,620
לא ידעתי שהוא…

227
00:21:15,700 --> 00:21:17,780
שהוא היה נשוי ו...

228
00:21:17,860 --> 00:21:19,540
והולידו ילדים.

229
00:21:20,020 --> 00:21:23,180
איזה טיפש קטן ויפה.

230
00:21:23,260 --> 00:21:26,900
כמו לראות את אבא שלך
כשהיה בגילך.

231
00:21:31,500 --> 00:21:33,100
את כל כך יפה.

232
00:21:36,820 --> 00:21:38,460
האם הוא אבא טוב?

233
00:21:38,540 --> 00:21:43,340
כֵּן. הוא באמת כזה.

234
00:21:43,420 --> 00:21:45,620
טוב לשמוע.

235
00:21:47,580 --> 00:21:49,140
למה אולה עזב מכאן?

236
00:21:52,580 --> 00:21:54,420
כן...

237
00:21:56,660 --> 00:21:59,660
כשברד מת...

238
00:22:01,700 --> 00:22:05,300
ואז הוא נעשה כל כך מדוכא.
השתנה לחלוטין.

239
00:22:05,380 --> 00:22:06,900
מי היה ברדה?

240
00:22:06,980 --> 00:22:11,060
בריד היה חברו לכיתה.

241
00:22:11,140 --> 00:22:13,380
הוא היה רק בן 17.

242
00:22:15,300 --> 00:22:21,900
ואז אולה הפך לאדם אחר לגמרי.
אגרסיבי ו...

243
00:22:21,980 --> 00:22:26,660
ואז הוא הסתכסך עם אביו
והלך לים.

244
00:22:26,740 --> 00:22:30,340
לבסוף הוא קיבל עבודה
על פלטפורמת נפט.

245
00:22:35,060 --> 00:22:37,260
ואז…

246
00:22:38,380 --> 00:22:41,140
אז...

247
00:22:41,220 --> 00:22:44,220
ואז לא שמעתי ממנו יותר.

248
00:22:45,020 --> 00:22:48,020
חשבתי שקרה משהו.
שהוא היה...

249
00:22:51,580 --> 00:22:53,780
אתה לא יודע איפה הוא?

250
00:22:53,860 --> 00:22:55,060
לא.

251
00:23:01,300 --> 00:23:03,820
אתה לא יכול לעשות בייביסיטר קצת?

252
00:23:05,860 --> 00:23:08,140
כֵּן!

253
00:23:08,220 --> 00:23:09,380
כֵּן.

254
00:23:10,020 --> 00:23:12,140
זה בסדר, לילי?

255
00:23:12,220 --> 00:23:14,540
אני אחזור בקרוב. יָמִינָה?

256
00:24:20,260 --> 00:24:23,420
נינה, תזכרי שג'ק עבר ניתוח זה עתה.

257
00:24:23,500 --> 00:24:25,900
אני מבאס מזה.

258
00:24:56,740 --> 00:24:59,260
התאוששתם ממסיבת הקיץ?

259
00:24:59,700 --> 00:25:01,540
אני לא יודע. נראה.

260
00:25:28,540 --> 00:25:29,740
שלום, ג'ק.

261
00:25:36,860 --> 00:25:38,180
מה אתה עושה?

262
00:25:40,460 --> 00:25:41,740
לך תזדיין.

263
00:25:44,060 --> 00:25:45,260
כמה אתם?

264
00:25:47,660 --> 00:25:49,740
כל מי ששונא אותך.

265
00:25:51,660 --> 00:25:53,340
עכשיו אתה משעמם.

266
00:25:53,420 --> 00:25:58,860
כולם רוצים לדעת איזה מהם
חרא אתה.

267
00:25:58,940 --> 00:26:00,420
רימית אותנו.

268
00:26:04,620 --> 00:26:06,620
איבוד דם כבד וחוסר הכרה

269
00:26:06,700 --> 00:26:08,060
כשהגיע אתמול בלילה.

270
00:26:08,140 --> 00:26:10,660
הרופא ניתח
עד השעה חמש הבוקר.

271
00:26:10,740 --> 00:26:12,660
אני צריך לחקור אותו עכשיו.

272
00:26:12,740 --> 00:26:14,420
הרופא מחליט את זה.

273
00:26:15,060 --> 00:26:17,380
אתה צריך לחכות שהוא יבוא.

274
00:26:23,620 --> 00:26:25,220
ג'ֵק?

275
00:26:27,340 --> 00:26:28,940
-ג'ֵק?
- הוא צריך לנוח.

276
00:26:29,020 --> 00:26:30,260
-אל תיגע בו.
-נינה?

277
00:26:31,340 --> 00:26:32,340
תודה על האחרון.

278
00:26:32,860 --> 00:26:34,660
אז אתה...

279
00:26:36,020 --> 00:26:38,100
קיבלתי מידע מעניין
עליך

280
00:26:38,180 --> 00:26:39,820
מהקולגות השוודים שלנו.

281
00:26:39,900 --> 00:26:44,660
ג'ק הארדינג, נולד בסלה ב-1982.

282
00:26:44,740 --> 00:26:46,820
רקורד מרשים.

283
00:26:48,780 --> 00:26:53,900
סמים, הונאה והתעללות.
שש שנים בקומלה.

284
00:26:54,380 --> 00:26:56,540
שנתיים ב-Vridsløselille.

285
00:26:56,620 --> 00:27:01,780
שלוש שנים בטופו צ'יקו?
בתי כלא מקסיקנים הם נוראים, נכון?

286
00:27:01,860 --> 00:27:03,220
קורות חיים טובים.

287
00:27:14,940 --> 00:27:17,220
בטח נסעת, ג'ק.

288
00:27:20,260 --> 00:27:22,300
אתה חייב ללכת עכשיו.

289
00:27:22,380 --> 00:27:25,100
אני מניח שאתה לא
רוצה לומר משהו על הכנסות השוד?

290
00:27:25,180 --> 00:27:26,300
אני צריך עזרה!

291
00:27:26,380 --> 00:27:28,420
אולי משהו על אולה הולטן?

292
00:27:28,500 --> 00:27:29,300
נינה, תירגעי.

293
00:27:29,380 --> 00:27:31,580
האם הוא עומד מאחורי זה?

294
00:27:31,660 --> 00:27:33,060
איפה Olle Hultén?

295
00:27:33,140 --> 00:27:34,580
-נינה?
-תְשׁוּבָה!

296
00:27:34,660 --> 00:27:36,780
אתה חייב להירגע...
-איפה אולה הולטן?

297
00:27:36,860 --> 00:27:38,580
את חייבת לקחת את זה בקלות, נינה!

298
00:27:38,660 --> 00:27:40,940
-מה קורה?
בסדר, ד"ר אנדרסן.

299
00:27:41,020 --> 00:27:43,580
- הכל טוב.
-חקירה לא מאושרת.

300
00:27:43,660 --> 00:27:45,980
קח את זה...

301
00:27:47,460 --> 00:27:50,100
אני חייב לבקש ממך לשמור על השגרה.

302
00:27:50,180 --> 00:27:51,940
לכל החולים הזכות לשוויון...

303
00:27:52,020 --> 00:27:54,540
שנעשה את חלקנו,
אתה עלול להפיל יותר חולים.

304
00:27:54,620 --> 00:27:56,700
ראיתי אותו!

305
00:28:00,540 --> 00:28:02,020
הוא כאן.

306
00:28:06,180 --> 00:28:07,780
-מה קורה?
-נינה?

307
00:28:07,860 --> 00:28:08,700
- הוא כאן.
-הַחוּצָה!

308
00:28:08,780 --> 00:28:10,500
-כָּאן?
-הַחוּצָה!

309
00:28:12,900 --> 00:28:15,540
על הגג בדרך לאחור!

310
00:28:16,180 --> 00:28:17,860
קדימה!

311
00:28:30,580 --> 00:28:36,540
מִשׁטָרָה! לְהַפְסִיק! ידיים למעלה!
סובב לאט!

312
00:28:44,100 --> 00:28:45,500
לְמַטָה!

313
00:28:46,060 --> 00:28:48,500
נינה? תקשיב לי.

314
00:28:50,820 --> 00:28:53,900
יש לך את האדם הלא נכון.
אני לא עשיתי את זה.

315
00:28:53,980 --> 00:28:57,020
אני בעד זה
הוכח ההפך. לְמַטָה!

316
00:29:01,820 --> 00:29:02,980
לְהַפְסִיק!

317
00:29:24,780 --> 00:29:27,860
תישאר בשקט או שאני יורה!

318
00:29:28,220 --> 00:29:29,060
שֶׁקֶט!

319
00:29:31,500 --> 00:29:32,980
ידיים למעלה!

320
00:29:33,060 --> 00:29:35,660
הוא נפל מהגג.
אני יורד.

321
00:29:40,660 --> 00:29:43,260
כסה את הדלתות שם למטה!

322
00:30:02,540 --> 00:30:06,140
- קח את האזור הזה!
- בדוק שם!

323
00:30:06,220 --> 00:30:07,540
ראית מישהו רץ?

324
00:30:08,060 --> 00:30:09,860
לא.

325
00:30:24,180 --> 00:30:26,420
כמה רחוק יכול היה להגיע?

326
00:30:28,620 --> 00:30:31,820
- ברכה מאולה.
-איפה מצאת את זה?

327
00:30:31,900 --> 00:30:32,900
על המכונית.

328
00:30:34,060 --> 00:30:37,580
ניקולאי שטרום,
מי זה לעזאזל

329
00:30:41,780 --> 00:30:44,660
אמא, מתי ארוחת ערב? אִמָא?

330
00:30:44,740 --> 00:30:48,820
כֵּן? אני יכול להיכנס ראשון?

331
00:30:48,900 --> 00:30:49,980
לַחֲכוֹת.

332
00:30:50,060 --> 00:30:52,220
- אני רעב.
-חכה רגע.

333
00:30:53,580 --> 00:30:55,340
לך לטוני.

334
00:31:12,820 --> 00:31:14,060
אתה לבד?

335
00:31:21,780 --> 00:31:24,380
מה לעזאזל קרה?

336
00:31:25,980 --> 00:31:27,420
רֵיק?

337
00:31:31,300 --> 00:31:33,820
אולה רימה אותי כאן.

338
00:31:35,060 --> 00:31:36,140
הוא רודף אחריך.

339
00:31:39,060 --> 00:31:39,940
איפה הוא עכשיו?

340
00:31:41,100 --> 00:31:42,300
אני לא יודע.

341
00:31:42,380 --> 00:31:44,420
למה נתת לו ללכת?

342
00:31:46,340 --> 00:31:48,740
יריתי בו.

343
00:31:48,820 --> 00:31:50,140
אני לא יודע אם פגעתי.

344
00:31:52,980 --> 00:31:56,020
רֵיק? רֵיק! הוא חי.

345
00:31:56,100 --> 00:31:59,020
הוא לא בחוץ.

346
00:31:59,100 --> 00:32:01,740
אנחנו חייבים למצוא אותו.

347
00:32:01,820 --> 00:32:03,100
הוא שמע על בית החולים.

348
00:32:05,860 --> 00:32:08,100
לא אמרתי כלום, מוניקה.

349
00:32:09,180 --> 00:32:10,660
אתה חייב להאמין לי.

350
00:32:10,740 --> 00:32:12,660
לא אמרתי כלום.

351
00:32:13,660 --> 00:32:16,380
לא אמרתי כלום.

352
00:32:20,260 --> 00:32:21,060
מה לעזאזל?

353
00:32:34,180 --> 00:32:35,300
שלום.

354
00:32:39,180 --> 00:32:42,180
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

355
00:32:42,260 --> 00:32:44,340
לא יהיה לנו קשר.
אתה יודע את זה.

356
00:32:44,420 --> 00:32:47,820
אתה חייב לתת לי יותר כסף.
- קיבלת את שלך.

357
00:32:47,900 --> 00:32:50,580
לא אמרת מה אתה הולך לעשות
לעשות עם אולה.

358
00:32:50,660 --> 00:32:54,780
התמונות והמסמכים
שווה הרבה יותר.

359
00:32:54,860 --> 00:32:57,940
יש לך 30 מיליון.
אני רוצה את החלק שלי.

360
00:32:58,020 --> 00:32:59,100
החלק שלך?

361
00:32:59,180 --> 00:33:01,620
צילמת תמונות של גיסך.

362
00:33:01,700 --> 00:33:05,900
לקח עותק של טופס העבודה.
קיבלת תשלום.

363
00:33:07,340 --> 00:33:12,700
זייפתי ושתלתי מסמכים.
אני רוצה מיליון.

364
00:33:14,780 --> 00:33:17,020
תראה אותי!

365
00:33:18,740 --> 00:33:21,020
מה לעזאזל אתה חושב שזה?

366
00:33:22,540 --> 00:33:25,020
אנשים מתו בשביל הכסף הזה.

367
00:33:26,380 --> 00:33:30,180
מה אתה חושב שקורה
על כוס עכברים קטנה כמוך

368
00:33:30,260 --> 00:33:32,580
דוחפים אותנו לכסף?

369
00:33:40,140 --> 00:33:42,740
טום, אני נאבקת.

370
00:33:45,660 --> 00:33:48,020
אני צריך לדעת איפה אולה.

371
00:33:49,220 --> 00:33:53,940
האם אתה יכול לעזור
האם זה שווה משהו.

372
00:33:54,020 --> 00:33:56,620
- בסדר.
-היצמד עכשיו.

373
00:34:03,860 --> 00:34:07,100
- זו ג'וזפין.
- לא יהיה לי כלום.

374
00:34:07,180 --> 00:34:11,940
אני לא מוכר כלום.
זה נוגע לבן שלך, בריד.

375
00:34:15,540 --> 00:34:17,220
שלום?

376
00:34:22,020 --> 00:34:24,060
תהיה כל כך טוב.

377
00:34:25,060 --> 00:34:29,140
חשבתי שזה NAV.
הם מתעסקים בביטוח לאומי.

378
00:34:29,220 --> 00:34:31,620
זה לא אמור להיות קל.

379
00:34:33,340 --> 00:34:35,860
מה אתה רוצה לדעת על Brede?
לְהִתִיַשֵׁב.

380
00:34:36,500 --> 00:34:37,940
אתה עיתונאי?

381
00:34:38,020 --> 00:34:42,540
לא, אני אשתו של אולה אדוורדן.
או אולה.

382
00:34:42,620 --> 00:34:44,620
אולה?

383
00:34:44,700 --> 00:34:46,660
החבר הכי טוב של בריד.

384
00:34:47,420 --> 00:34:49,580
כן, ובכן.

385
00:34:49,660 --> 00:34:53,260
אתה יודע למה אולה ברח
Sandefjord כאשר Brede נפטר?

386
00:34:57,740 --> 00:34:59,100
יש לך כסף?

387
00:35:00,500 --> 00:35:02,620
-כֶּסֶף?
-כן, קרונות?

388
00:35:02,700 --> 00:35:05,780
זה עולה קצת לקבל מידע.

389
00:35:06,340 --> 00:35:08,860
זה לא בחינם.

390
00:35:10,140 --> 00:35:11,060
בְּסֵדֶר.

391
00:35:22,020 --> 00:35:23,220
בְּסֵדֶר?

392
00:35:25,900 --> 00:35:29,340
בריד לא נעלם.

393
00:35:29,420 --> 00:35:30,420
הוא נהרג.

394
00:35:31,940 --> 00:35:36,020
מהמשטרה נמסר כי הוא פרץ
ותקף זוכה בלוטו.

395
00:35:36,100 --> 00:35:41,100
אף פעם לא האמנתי לזה.
לבחור היה מאוזר!

396
00:35:41,180 --> 00:35:43,580
זה לא היה הרבה הגנה עצמית.

397
00:35:43,660 --> 00:35:45,900
הוא ירה בבני בדם קר.

398
00:35:49,260 --> 00:35:54,700
אולי הוא לא היה הילד הכי טוב של אלוהים,
אבל לא, לא.

399
00:35:54,780 --> 00:35:58,260
אני מניח שלא הייתי
דמות האם הטובה ביותר.

400
00:35:58,340 --> 00:36:01,340
גרוש טרי, לבד עם שני ילדים.

401
00:36:02,500 --> 00:36:04,260
לא קל להיות
רחב, מסכן.

402
00:36:04,740 --> 00:36:09,060
הוא היה צריך דמות אב.

403
00:36:09,140 --> 00:36:11,060
האם בגלל זה אולה ברח?

404
00:36:11,940 --> 00:36:14,140
אתה לא יכול לשאול את אולה?

405
00:36:15,180 --> 00:36:18,500
לא, הוא כנראה לא ידבר
על Brede.

406
00:36:18,580 --> 00:36:23,860
קצת לא נוח מדי.
אולה, כן.

407
00:36:24,820 --> 00:36:26,140
הוא היה מי שהוא.

408
00:36:27,860 --> 00:36:29,620
למה אתה מתכוון?

409
00:36:29,700 --> 00:36:31,300
משהו פלילי, נכון?

410
00:36:31,380 --> 00:36:36,060
גניבות רכב, תקיפות,
שוד וכאלה.

411
00:36:36,140 --> 00:36:38,100
סתם טריוויה.

412
00:36:42,740 --> 00:36:44,460
איזו אישה נחמדה יש ​​לו לעצמו.

413
00:36:50,020 --> 00:36:51,020
בריד יכול לקבל את זה.

414
00:36:52,460 --> 00:36:53,780
האם Brede בתמונה?

415
00:36:54,460 --> 00:36:56,420
כֵּן.

416
00:36:56,500 --> 00:36:59,020
האחות מאחור.

417
00:37:00,020 --> 00:37:01,980
היא מנהלת קריירה באוסלו.

418
00:37:02,060 --> 00:37:05,820
עסוק בחברים וכאלה.

419
00:37:07,260 --> 00:37:09,500
אבל היא כל כך חיבבה את אחיה.

420
00:37:29,980 --> 00:37:31,980
כאן היינו אמורים לגור, נינה.

421
00:37:33,220 --> 00:37:35,540
לא קל עם להיות משכורות.

422
00:37:36,900 --> 00:37:38,540
ככה זה.

423
00:37:38,620 --> 00:37:41,620
הרבה כסף רע בעיר הזאת, נינה.

424
00:37:46,180 --> 00:37:49,220
הגופה ליד הסירה לא זוהתה.

425
00:37:49,300 --> 00:37:54,620
יכול להיות שזה הוא שגר כאן?
ניקולאי שטרום?

426
00:37:54,700 --> 00:37:56,620
כל דבר אחר יפתיע אותי.

427
00:37:56,700 --> 00:37:59,700
שאול הרג אותו?

428
00:38:01,740 --> 00:38:04,900
הכל מצביע על כך.

429
00:38:04,980 --> 00:38:10,820
היו שמועות שהוא מוכר
סטרואידים והיה טורפדו.

430
00:38:10,900 --> 00:38:13,140
מעולם לא עצרנו
הוא ניקולאי על משהו.

431
00:38:13,220 --> 00:38:15,740
סתם טריוויה.
הברחות וכאלה.

432
00:38:21,900 --> 00:38:23,660
בטח הסתכלו עליו.

433
00:38:30,180 --> 00:38:33,540
אולה רצה להראות שהוא חף מפשע.

434
00:38:33,620 --> 00:38:36,540
שהוא היה קורבן של עלילה?

435
00:38:45,780 --> 00:38:47,300
לא, היי!

436
00:38:47,380 --> 00:38:48,740
שלום!

437
00:38:48,820 --> 00:38:50,780
מה קורה?
טוב לראות אותך.

438
00:38:50,860 --> 00:38:52,780
-עברת לגור כאן?
-כֵּן.

439
00:38:52,860 --> 00:38:56,100
האבא מתייחס אליך?
זאת נינה. קריפוס באוסלו.

440
00:38:56,180 --> 00:38:59,300
-נינה.
-קסנדרה. נֶחְמָד.

441
00:38:59,380 --> 00:39:04,380
כֵּן. אתה כאן שוב?
משהו קורה?

442
00:39:04,460 --> 00:39:05,300
איך זה?

443
00:39:05,380 --> 00:39:08,140
גם אתמול הייתה כאן ניידת משטרה.

444
00:39:08,220 --> 00:39:09,820
-בְּסֵדֶר?
-כַּאֲשֵׁר?

445
00:39:11,220 --> 00:39:13,180
אחר הצהריים. בסביבות שלוש, אני חושב.

446
00:39:13,980 --> 00:39:16,100
הוא זקן.

447
00:39:17,380 --> 00:39:19,660
- הוא היה לבד?
-כֵּן.

448
00:39:23,380 --> 00:39:25,900
השעה שלוש... שלום.

449
00:39:25,980 --> 00:39:30,460
אז המכונית הייתה צריכה להיות כאן.
סונדר, בואי לכאן קצת.

450
00:39:30,540 --> 00:39:32,020
כֵּן.

451
00:39:34,580 --> 00:39:37,940
אתה ואיינר יצאתם מהשירות
שלוש וחצי אתמול?

452
00:39:38,020 --> 00:39:39,740
מישהו השתמש באוטו אחרי זה?

453
00:39:40,700 --> 00:39:44,020
איינר אמר שהוא הולך לשטוף אותו.

454
00:39:44,100 --> 00:39:45,140
רק זה?

455
00:39:45,220 --> 00:39:49,460
כן, הוא אומר שזה חשוב
עם תחזוקה.

456
00:39:49,540 --> 00:39:50,580
כן, כן.

457
00:39:50,660 --> 00:39:54,060
כי הוא נראה על הרציף
בשעה שלוש אתמול.

458
00:39:54,140 --> 00:39:56,540
- אתה יודע על זה משהו?
-לֹא.

459
00:39:58,260 --> 00:40:01,100
-מה שם המשפחה שלו?
איינר?

460
00:40:01,180 --> 00:40:03,620
איינר אדוורדסן.

461
00:40:03,700 --> 00:40:05,700
מצא את הפרטים שלו.

462
00:40:12,180 --> 00:40:14,300
לראשונה ראיתי אותו ליד הסירה.

463
00:40:16,260 --> 00:40:18,140
אחר כך בחדר המתים.

464
00:40:20,500 --> 00:40:24,140
אולי הוא רצה לדעת
מי היה הקורבן.

465
00:40:25,340 --> 00:40:26,460
יש לו בן?

466
00:40:27,180 --> 00:40:30,900
כֵּן. אולה אדוורדסן. 13.3.77.

467
00:40:33,100 --> 00:40:35,220
מה אתה חושב?

468
00:40:36,940 --> 00:40:41,500
- אתה יודע משהו על הבן?
-הוא כמעט אף פעם לא מדבר עליו.

469
00:40:41,580 --> 00:40:44,020
אני חושב שהוא גר בדרום אמריקה.

470
00:40:46,340 --> 00:40:47,860
במקסיקו?

471
00:40:49,820 --> 00:40:51,060
כן, אולי.

472
00:41:18,460 --> 00:41:20,180
אַבָּא!

473
00:41:21,500 --> 00:41:22,980
שלום.

474
00:41:23,060 --> 00:41:25,980
-איפה היית?
- שלום.

475
00:41:26,060 --> 00:41:27,700
מה אתה עושה כאן?

476
00:41:27,780 --> 00:41:29,540
אתה...

477
00:41:29,620 --> 00:41:32,300
ידעת שיש לי סבתא?

478
00:41:33,780 --> 00:41:36,100
אבא כל כך התגעגע אליך.

479
00:41:36,180 --> 00:41:39,180
גם אני התגעגעתי אליך, אבא.

480
00:41:40,900 --> 00:41:44,980
אני אהיה בבית בקרוב.
אני מבטיח.

481
00:41:45,060 --> 00:41:46,620
האם אתה?

482
00:41:55,380 --> 00:41:58,380
ההורים שלך נחמדים.
לא היית צריך לשקר.

483
00:42:00,820 --> 00:42:03,820
אבל אתה משקר
על רוב הדברים כרגע.

484
00:42:10,260 --> 00:42:11,900
שׁוֹשָׁן?

485
00:42:12,420 --> 00:42:15,060
צאו קצת למטבח.

486
00:42:21,620 --> 00:42:23,140
למה עזבת את סנדפיורד?

487
00:42:24,620 --> 00:42:27,580
ומה עם כל השנים בחו"ל?

488
00:42:27,660 --> 00:42:29,620
אולי? מַה?

489
00:42:31,460 --> 00:42:35,380
והתיק הזה עם הכסף? מַה?

490
00:42:35,460 --> 00:42:39,700
מצאנו את הטבעת שלך על גופה, אולה.

491
00:42:39,780 --> 00:42:41,780
מה קורה?

492
00:42:45,340 --> 00:42:46,380
קדימה שוב.

493
00:42:46,460 --> 00:42:49,460
למה כל כך קשה לענות?
ספר לי!

494
00:42:51,940 --> 00:42:52,780
אולי?

495
00:42:52,860 --> 00:42:55,380
אני לא מי שאתה חושב שאני.

496
00:42:58,180 --> 00:43:00,940
אבל אלוהים, מי אתה?

497
00:43:01,020 --> 00:43:02,740
מַה?

498
00:43:06,780 --> 00:43:12,180
אני חושב שאני צריך
קצת זמן לעצמי.

499
00:43:13,780 --> 00:43:19,620
אבל אולה. אנא תהיו אדיבים.

500
00:43:19,700 --> 00:43:23,780
אני רק רוצה להבין מה קורה.

501
00:43:27,580 --> 00:43:29,540
אני לא חושב שאתה תבין.

502
00:43:31,180 --> 00:43:37,020
קח את לילי וסע הביתה.

503
00:43:51,460 --> 00:43:54,460
אני צריך להכריח את עצמי לחייך.

504
00:43:56,460 --> 00:43:58,900
ואומר לך דברים נחמדים.

505
00:44:02,660 --> 00:44:04,940
אבל אני לא ממש מרגיש כלום.

506
00:44:08,020 --> 00:44:10,300
הבטחתי לעצמי…

507
00:44:11,980 --> 00:44:14,340
...כאשר קיבלנו את לילי...

508
00:44:16,540 --> 00:44:19,540
...אז לעולם לא אעשה זאת
להביא איתך שוב ילדים.

509
00:44:25,100 --> 00:44:26,940
אני לא אוהב אותך יותר.

510
00:44:49,380 --> 00:44:52,380
שלום, איירין.
-היי, מגנוס! זה אתה?

511
00:44:52,460 --> 00:44:54,820
זו נינה ברגה מקריפוס.

512
00:44:54,900 --> 00:44:56,860
- כן, טוב.
אנחנו רוצים לדבר עם איינר.

513
00:44:56,940 --> 00:44:58,260
הוא לא בבית.

514
00:44:58,340 --> 00:45:01,500
אנחנו רוצים לדבר על בנם, אולה.

515
00:45:01,580 --> 00:45:03,820
הוא כאן.

516
00:45:03,900 --> 00:45:05,220
הוא...

517
00:45:05,300 --> 00:45:06,820
הוא כאן!

518
00:45:11,700 --> 00:45:13,660
לעזאזל, כלומר! שלום!

519
00:45:16,780 --> 00:45:18,020
לעזאזל...

520
00:45:29,500 --> 00:45:31,620
אולה, קפוץ פנימה.

521
00:45:37,500 --> 00:45:41,900
שלום! לעזאזל, כלומר!

522
00:45:46,780 --> 00:45:49,780
אני חושב שאנחנו יודעים מי זה אולה הולטן.

523
00:45:53,900 --> 00:45:56,900
טקסט: Helge Haaland
www.plint.com